এ-সব কথার অনুক্রম নাহি জানি
যে-তে-মতে চৈতন্যের যশ সে বাখানি
ए-सब कथार अनुक्रम नाहि जानि
ये-ते-मते चैतन्येर यश से वाखानि
अनुवाद
मैं भगवान चैतन्य की लीलाओं का उचित क्रम नहीं जानता, फिर भी मैं किसी न किसी प्रकार उनकी महिमा करने का प्रयास कर रहा हूँ।
I do not know the exact sequence of Lord Chaitanya's pastimes, yet I am trying to glorify Him in some way or the other.
तात्पर्य
लेखक के पास श्री गौरसुन्दर के लीलाओं को क्रमिक रूप से वर्णन करने की क्षमता नहीं है। उन्होंने माधवेंद्र पुरी के प्रकट दिवस के सटीक दिन और महीने का वर्णन नहीं किया था। उन्होंने केवल श्री चैतन्य के गौरव का वर्णन किया और हृदय की भावनाओं के प्रभाव में उनका स्तवन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
