श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 517
 
 
श्लोक  3.4.517 
একোদিবসের যত চৈতন্য-বিহার
কোটি বত্সরে ও কেহ নারে বর্ণিবার
एकोदिवसेर यत चैतन्य-विहार
कोटि वत्सरे ओ केह नारे वर्णिबार
 
 
अनुवाद
लाखों वर्षों में भी कोई भी उन लीलाओं का वर्णन नहीं कर सकता जो भगवान चैतन्य ने एक दिन में कीं।
 
Even in millions of years no one can describe the pastimes that Lord Chaitanya performed in a single day.
तात्पर्य
श्रीमद् भागवतम (1.18.23) में कहा गया है कि:

नभः पतन्त्य आत्मसमं पतन्त्रिणस

तथा समं विष्णुगतिं विपश्चितः

"जैसे पंछी आकाश में अपनी क्षमता के अनुसार उड़ते हैं, वैसे ही विद्वान भक्त भगवान का वर्णन अपनी प्राप्ति के अनुसार करते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)