श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 478
 
 
श्लोक  3.4.478 
হেন ঽশিবঽ নাম শুনিঽ যার দুঃখ হয
সেই জন অমঙ্গল-সমুদ্রে ভাসয
हेन ऽशिवऽ नाम शुनिऽ यार दुःख हय
सेइ जन अमङ्गल-समुद्रे भासय
 
 
अनुवाद
जो व्यक्ति शिव का नाम सुनकर दुखी हो जाता है, वह अशुभता के सागर में तैरता है।
 
The person who becomes sad on hearing the name of Shiva, swims in the ocean of inauspiciousness.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)