এতেকে সে বন ভাল এ সব হৈতে
বনে কথা নহে অবৈষ্ণবের সহিতে”
एतेके से वन भाल ए सब हैते
वने कथा नहे अवैष्णवेर सहिते”
अनुवाद
"जंगल रहने के लिए एक बेहतर जगह है, क्योंकि मुझे वहां गैर-भक्तों से बात नहीं करनी पड़ती।"
“The forest is a better place to live, because I don’t have to talk to non-devotees there.”
तात्पर्य
"जब परमेश्वर से संबंधित विषयों पर कोई सार्वजनिक चर्चा नहीं होती है, यदि मैं किसी से बात करता हूँ, तो मैं केवल प्रभु की मायावी ऊर्जा के बारे में सुनता हूँ। इसलिए मेरे लिए जंगल में रहना बेहतर है, जहाँ कोई साधारण लोग नहीं हैं और कोई गैर-भक्त नहीं हैं।" ये विचार प्रमुख रूप से श्री माधवेंद्र पुरी के मन में उभरे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
