এক হস্তে ঈশ্বরের সেবযে কেবল
আর হস্তে দুঃখ দিলে তার কি কুশল?
एक हस्ते ईश्वरेर सेवये केवल
आर हस्ते दुःख दिले तार कि कुशल?
अनुवाद
यदि कोई एक हाथ से भगवान की सेवा करे और दूसरे हाथ से उन्हें कष्ट दे, तो उसे कैसे लाभ हो सकता है?
If one serves God with one hand and troubles Him with the other, how can he benefit?
तात्पर्य
यदि कोई एक हाथ से भगवान की सेवा करता है और दूसरे हाथ से उन्हें परेशान करता है तो वह कभी भी कोई शुभ फल प्राप्त नहीं कर सकता। भगवान के भक्त कृष्ण के शरीर के अंगों के समान होते हैं। इसलिए वे कभी भी उनकी सेवा के विपरीत नहीं होते हैं। जो सभी जीवों को भगवान के भक्त के रूप में देखता है, उसकी दृष्टि में श्री हरि, गुरु और वैष्णव समान हैं। केवल ऐसा व्यक्ति ही भौतिक अस्तित्व से मुक्ति प्राप्त करने के योग्य होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
