ন তথা মে প্রিযতম আত্ম-যোনির্ ন শঙ্করঃন
চ সঙ্কর্ষণো ন শ্রীর্ নৈবাত্মা চ যথা ভবান্
न तथा मे प्रियतम आत्म-योनिर् न शङ्करःन
च सङ्कर्षणो न श्रीर् नैवात्मा च यथा भवान्
अनुवाद
हे उद्धव! न तो मेरे पुत्र ब्रह्मा, न मेरा शंकर रूप, न मेरा भाई शंकर, न ही मेरी पत्नी लक्ष्मी, मुझे तुम्हारे या किसी भक्त के समान प्रिय हैं। यहाँ तक कि मैं स्वयं भी उतना प्रिय नहीं हूँ।
O Uddhava, neither my son Brahma, nor my form as Shankara, nor my brother Shankara, nor my wife Lakshmi are as dear to me as you or any other devotee. Even I myself am not as dear.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
