श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 342
 
 
श्लोक  3.4.342 
“শুন গুপ্ত, এই তুমি আমার প্রসাদে
জন্ম জন্ম রাম-দাস হও নির্বিরোধে
“शुन गुप्त, एइ तुमि आमार प्रसादे
जन्म जन्म राम-दास हओ निर्विरोधे
 
 
अनुवाद
“सुनो गुप्त, मेरी कृपा से तुम जन्म-जन्मान्तर तक निर्विघ्न राम के दास रहोगे।
 
“Listen Gupta, by my grace you will remain a servant of Ram without any obstacles for many births.
तात्पर्य
चैतन्य-चरिता, द्वितीय प्रक्रम, सप्तम सर्गे और भक्तिरत्नाकर, द्वादश तरंग में कहा गया है:

इथं निशम्य रघु-नंदन-राज-सिंह-

श्लोकाष्टकं स भगवान् चरण मुरारेः

वैद्यस्य मूर्द्धनि विनिधाय लिखे भाले

त्वं राम-दास इति भो भव मत-प्रसादात्

“श्री राम, राजाओं में सिंह और रघु वंश के हर्ष का वर्णन करते हुए चिकित्सक मुरारी द्वारा रचित इन आठ श्लोकों को सुनने के बाद, सर्वोच्च भगवान गौरांग ने चिकित्सक के सिर पर अपने चरण रखे, उनके माथे पर "राम दास" शब्द लिखा, और घोषणा की, "हे मुरारी, मेरी कृपा से, हमेशा के लिए श्री राम के सेवक रहो।""

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)