Home
Articles Apps About
श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 268
 
 
श्लोक  3.4.268 
প্রাকৃত-শব্দে ও যে বা বলিবেক ঽআইঽ
ঽআইঽ শব্দ-প্রভাবে তাহার দুঃখ নাই
प्राकृत-शब्दे ओ ये वा बलिबेक ऽआइऽ
ऽआइऽ शब्द-प्रभावे ताहार दुःख नाइ
 
 
अनुवाद
यदि कोई 'ऐ' शब्द को सांसारिक शब्द के रूप में भी बोले, तो भी 'ऐ' शब्द के प्रभाव से वह सभी दुखों से मुक्त हो जाएगा।
 
Even if someone utters the word 'Ai' as a worldly word, he will be freed from all sorrows due to the effect of the word 'Ai'.
तात्पर्य
यदि गौर की माता पूजनीय शचीदेवी को असभ्य भाषा में 'आई' कह कर संबोधित किया जाए तो सारे दुख नष्ट हो जाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd