কোটি-দাস-দাসেরো যে সম্বন্ধে তোমার
সেই জন প্রাণ হৈতে বল্লভ আমার
कोटि-दास-दासेरो ये सम्बन्धे तोमार
सेइ जन प्राण हैते वल्लभ आमार
अनुवाद
“यदि किसी सेवक के सेवक का सेवक भी तुम्हारा संबंधी हो, तो वह मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है।
“Even if the servant of a servant's servant is your relative, he is dearer to me than my own life.
तात्पर्य
भगवान के अनगिनत सेवकों और सेविकाओं के उनके माता श्री गौरासुंदर के साथ रिश्ते को देखते हुए, उन्होंने कहा, "उस रिश्ते के कारण, वे मेरे लिए अत्यंत प्रिय हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
