কদাচিত আইর যে কিছু বাহ্য হয
সেই বিষ্ণু-পূজা লাগিঽ—জানিহ নিশ্চয
कदाचित आइर ये किछु बाह्य हय
सेइ विष्णु-पूजा लागिऽ—जानिह निश्चय
अनुवाद
यह निश्चित जान लो कि माता शची कभी-कभी जो भी बाह्य चेतना प्रदर्शित करती थीं, वह केवल विष्णु की पूजा के उद्देश्य से ही होती थी।
Know this for certain that whatever external consciousness Mother Shachi sometimes displayed was only for the purpose of worshipping Vishnu.
तात्पर्य
श्री गौर से विरह में श्री शचीमाता अपना पूरा दिन कृष्ण की लीलाओं में लीन होकर बिताया करती थीं। श्री यशोदा के दिव्य कृत्य श्री शची का हृदय हर लिया करते थे। माता शची यदि कभी बाह्य चेतना का परिचय भी देती थीं तो वह केवल परमेश्र्वर की आराधना के अभिप्राय से ही होता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
