নিকটে যবন-রাজ—পরম দুর্বার
তথাপিহ চিত্তে ভয না জন্মে কাহার
निकटे यवन-राज—परम दुर्बार
तथापिह चित्ते भय ना जन्मे काहार
अनुवाद
यद्यपि सबसे क्रूर यवन राजा पास में ही रहता था, फिर भी कोई उससे डरता नहीं था।
Although the most cruel Yavana king lived nearby, no one was afraid of him.
तात्पर्य
यावन राजा बाड़ा-दुयारी रामाकेलि के पास था। यावन राजा सेन राजवंश की राजधानी से राज्य करता था। साधारण जनता समझती थी कि वे राजा वैदिक धर्म पर स्वाभाविक रूप से आक्रमण करेंगे, इसलिए वे चिंता से भरे हुए थे। लेकिन गौरसुंदर की कृपा से, उनके भक्त हरि के नाम का ऊँची स्वर में उच्चारण करने से नहीं डरते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
