श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 157
 
 
श्लोक  3.4.157 
কোন্ বা সাহসে তুমি এ-মত বচন
জিহ্বায আনিলা, ইহা না বুঝি কারণ
कोन् वा साहसे तुमि ए-मत वचन
जिह्वाय आनिला, इहा ना बुझि कारण
 
 
अनुवाद
"तुमने ऐसा कहने की हिम्मत कैसे की? मुझे इसका कारण समझ नहीं आ रहा।"
 
"How dare you say that? I don't understand the reason."
तात्पर्य
जब पाँच वर्षीय बालक, श्री अच्युतानंद, ने सुना कि श्री अद्वैत प्रभु ने कहा कि केशव भारती श्री चैतन्यदेव के गुरुदेव हैं तो उसे बहुत गुस्सा आया और बोले, ''यह कलियुग है। अन्यथा, कोई यह कैसे कह सकता है कि केशव भारती श्री चैतन्यदेव के गुरुदेव हैं?'' कलियुग के व्यक्तियों के लिए उपयुक्त जुबान से भगवान को छोटा करने का प्रयास श्री अद्वैत प्रभु के दुस्साहस को दर्शाता है। क्या श्री अद्वैत प्रभु ने प्रभु की मायावी ऊर्जा के प्रभाव में ऐसा बयान दिया था, जो ब्रह्मा और शिव जैसे देवताओं को भी विचलित कर देती है? केवल माया से शर्तित जीव ही ऐसे बेतुके बयान दे सकते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)