श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 127
 
 
श्लोक  3.4.127 
পৃথিবীতে আসিযা আমিহ ইহা চাঙ
খোঞ্জে হেন জন মোরে কোথাও ন পাঙ
पृथिवीते आसिया आमिह इहा चाङ
खोञ्जे हेन जन मोरे कोथाओ न पाङ
 
 
अनुवाद
"इसीलिए मैं इस संसार में आया हूँ। परन्तु मुझे कोई ऐसा नहीं मिला जो मुझे खोजता हो।
 
"That's why I came into this world. But I haven't found anyone who looks for me.
तात्पर्य
“मेरा यह निश्चय है कि मनुष्य मुझे खोजेंगे, परन्तु कोई मुझे नहीं खोजता। इसलिए यह बात असंभव है कि यवनराज मुझे बलपूर्वक अपने दरबार ले जाएँ।”
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)