श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 121
 
 
श्लोक  3.4.121 
যে দৈত্য যবনে মোরে কভু নাহি মানে
এ-যুগে তাহারা কান্দিবেক মোর নামে
ये दैत्य यवने मोरे कभु नाहि माने
ए-युगे ताहारा कान्दिबेक मोर नामे
 
 
अनुवाद
इस युग में राक्षस और यवन भी, जो मुझ पर विश्वास नहीं करते, मेरा नाम जपते हुए रोएँगे।
 
In this age even the demons and Yavanas, who do not believe in me, will cry while chanting my name.
तात्पर्य
पापी व्यक्ति जीवन की निम्न प्रजातियों में जन्म लेते हैं और भगवान के ईर्ष्‍यावान बन जाते हैं, लेकिन श्री चैतन्यदेव के आगमन से सभी पतित आत्माओं को मुक्ति मिल गई। वे श्री चैतन्य को देखने की उत्सुकता व्यक्त करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)