আমাঽ দেখিবারে শক্তি কোন্ বা তাহার?
বেদে অন্বেষিযা দেখা না পায আমার
आमाऽ देखिबारे शक्ति कोन् वा ताहार?
वेदे अन्वेषिया देखा ना पाय आमार
अनुवाद
"वरना उसमें मुझे देखने की क्या शक्ति है? वेद भी गहन खोज के बाद भी मुझे नहीं देख सकते।
"Otherwise what power does he have to see me? Even the Vedas cannot see me even after intense searching.
तात्पर्य
"सर्व वैदिक साहित्य का परम ध्येय है भगवान। चाहे स्वयं वेद ही हों, वे प्रबल खोज के बाद भी मेरे दर्शन नहीं प्राप्त कर पाते हैं। अत: कोई भी स्वयं के बल से मेरा दर्शन नहीं कर सकता, जब तक कि मैं स्वयं उसे सशक्त न कर दूँ। तत्व, अधोक्षज है, अर्थात इंद्रियों के बोध के परे। यदि किसी भी कारण से राजा को संदेह हो, तो वह यह आदेश दे सकता है कि मुझे उसके सामने लाया जाए। इससे डरने की कोई आवश्यकता नहीं है। एक व्यक्ति मेरी कामना या इच्छा तभी करता है, जब मैं चाहूँ। केवल एक ऐसा व्यक्ति जो हरी की पूजा को अपने जीवन के लक्ष्य के रूप में स्वीकार करता है, वह मेरी कामना करेगा, अन्य नहीं करेंगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
