श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 4: श्री अच्युतानंद की लीलाओं का वर्णन और श्री माधवेन्द्र का पूजन  »  श्लोक 103
 
 
श्लोक  3.4.103 
কোন্ বা তাহনে রাজা, কারে তাঙ্র ভয?
ঽযম-কাল-আদি যাঙ্র ভৃত্য বেদে কযঽ
कोन् वा ताहने राजा, कारे ताङ्र भय?
ऽयम-काल-आदि याङ्र भृत्य वेदे कयऽ
 
 
अनुवाद
राजा उसका क्या बिगाड़ सकता है, और कौन उसे भयभीत कर सकता है? वेद कहते हैं कि यमराज और काल भी उसके सेवक हैं।
 
What harm can the king do to him, and who can frighten him? The Vedas say that even Yamaraj and Kaal are his servants.
तात्पर्य
श्रुतियों में कहा गया है:

यद्-भयाद् वति वायो 'यम्, सूर्यस तपति यद्-भयात्

दहत्य अग्निर वर्षतीन्द्रो मृत्युश चरति पंचमः

"उसके भय से ही पवन बहती है। उसके भय से ही सूर्य चमकता है। उसके भय से ही अग्नि जलाती है और इन्द्र वर्षा करता है। उसके भय से ही पाँचवाँ मृत्यु टोल लेते हुए घूमता रहता है।" श्रीमद् भागवतम (9.4.54) में कहा गया है: सर्वे वयं यन्-नियमां प्रपन्ना- "हम सभी उसकी सर्वोच्च दिशा में शरण लेते हैं।" श्रीमद् भागवतम (7.8.7) में कहा गया है: ब्रह्मदयो येन वशम् प्रणीताः- "भगवान ब्रह्मा सहित प्रत्येक व्यक्ति भगवान के चरित्र की शक्ति द्वारा नियंत्रित है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)