राजा के आदमियों ने रास्ते में तीखे भालों से जाल बिछा रखा है। अगर उन्हें कोई मुसाफिर मिल जाता है, तो वे उस पर जासूस होने का आरोप लगाकर उसे मौत के घाट उतार देते हैं।
The king's men have laid traps with sharp spears along the way. If they find a traveler, they accuse him of being a spy and kill him.
तात्पर्य
जिस प्रकार समुद्र के नीचे पनडुब्बियाँ विरोधी सेनाओं का विनाश करती हैं, उसी प्रकार जमीन के भीतर नुकीले भालों को छुपाने की भी एक प्रथा थी। सुइयों की तरह तीखे भाले रास्ते के अलग-अलग हिस्सों में इस प्रकार गाड़े जाते थे कि विरोधी सेनाएँ एक-दूसरे के क्षेत्र में प्रवेश न कर पाएँ। यह युक्ति इसलिए बनाई जाती थी कि जब दुश्मन सेना आक्रमण के लिए आगे बढ़ेगी, तब उसके पैरों में ये तीखे भाले चुभेंगे।
जाशु शब्द जासूस या गुप्तचर को संदर्भित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
