श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  3.2.55 
সর্ব-গণ সহ প্রভু করিলেন ভিক্ষা
সন্ন্যাসীরে ভিক্ষা-ধর্ম করযেন শিক্ষা
सर्व-गण सह प्रभु करिलेन भिक्षा
सन्न्यासीरे भिक्षा-धर्म करयेन शिक्षा
 
 
अनुवाद
भगवान और उनके साथियों ने उनके घर पर भोजन किया। इस प्रकार भगवान ने यह दिखाने की व्यवस्था की कि एक संन्यासी को किस प्रकार भोजन कराना चाहिए।
 
The Lord and His companions ate at his house. Thus the Lord arranged to show how a sannyasi should be fed.
तात्पर्य
जबााल उपनिषद (5) में कहा गया है: अथ परिव्रट् विवर्णवास मुंडो 'परिग्रहःशुचिरद्रोही“भिक्षाणो” ब्रह्मभूषाय भवतीति - “त्यागी संप्रदाय के सदस्य रंगहीन वस्त्र पहनने से, मुंडित रहने से, किसी चीज का संग्रह न करने से, स्वच्छ रहने से, दूसरों से न लड़ने से, और भिक्षा पर निर्भर रहने से अपनी आध्यात्मिक प्रकृति का एहसास करने के योग्य हो जाते हैं। श्रीमद् भागवतम (11.18.18) में कहा गया है:

भिक्षां चतुर्षु वर्णेषु विगर्ह्यान्वर्जयंश्caret

सप्तागारान असंकल्पतां स्तुष्येल लब्धेनातावता

“प्रदूषित और अछूत घरों को छोड़कर, सात घरों में बिना किसी पूर्व विचार के भिक्षा मांगनी चाहिए और जो भी मिले उससे संतुष्ट रहना चाहिए। आवश्यकता के अनुसार, समाज के चार व्यवसायिक आदेशों में से प्रत्येक में संपर्क किया जा सकता है।” गरूड़ पुराण में कहा गया है:

सर्वभूतहितःशांतस्त्रिदंडी स-कमंडलुःएकवयःपारिव्रज्यभिक्षार्थीग्राममाश्रयेत।

“एक त्रिदंडी और कमंडली लेकर, केवल एक वस्त्र पहने हुए, और सभी के कल्याण के लिए चिंतित, एक संन्यासी कभी-कभी कुछ भिक्षा मांगने के लिए किसी गाँव में प्रवेश कर सकता है।” गरूड़ पुराण में यह भी कहा गया है:

भैक्ष्यं श्रुतं च मौनीत्वं तपोध्यानविशेषतः

सम्यक् च ज्ञानवैराग्यं धर्मो 'यं भिक्षुको मतः

“एक त्यागी के कर्तव्यों को उसके भरण-पोषण के लिए भिक्षा मांगना, शास्त्र सुनना और मौन, तपस्या, सावधानीपूर्वक ध्यान, सही ज्ञान और वैराग्य का अभ्यास करना समझा जाता है।”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)