CB 3.2.495: प्रभु ने कहा, "मुझे उबली हुई सब्ज़ियों का एक बड़ा हिस्सा दो। तुम सब दही की मिठाइयाँ, केक और गाढ़े दूध से बनी चीज़ें ले सकते हो।" | CB अध्याय 3.2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन, । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन, » श्लोक 495

श्लोक 3.2.495 copy

প্রভু বলে,—“বিস্তর লাফরা মোরে দেহঽ
পীঠাপানা ছেনা-বডা তোমরা সবে লহ”

प्रभु बले,—“विस्तर लाफरा मोरे देहऽ
पीठापाना छेना-बडा तोमरा सबे लह”

अनुवाद

प्रभु ने कहा, "मुझे उबली हुई सब्ज़ियों का एक बड़ा हिस्सा दो। तुम सब दही की मिठाइयाँ, केक और गाढ़े दूध से बनी चीज़ें ले सकते हो।"

The Lord said, "Give me a large portion of boiled vegetables. You can all have curd sweets, cakes and condensed milk preparations."

तात्पर्य

चैतन्य चरितामृत (मध्य 6.43-44) में कहा गया है:

प्रभु कहे, - मोरे देह लाप्र्हा-व्यंजने

पीठा-पाना देह तुम इन्ह-सबकारे

"भगवान चैतन्य महाप्रभु ने अनुरोध किया, 'कृपया मुझे केवल उबली हुई सब्जियाँ दें। आप केक और गाढ़े दूध से बनी तैयारियों को सभी भक्तों को दे सकते हैं।'"

इसके अलावा चैतन्य चरितामृत (मध्य 12.167) में कहा गया है:

प्रभु कहे, - मोरे देह' लाप्र्हा-व्यंजने

पीठा-पाना, अमृत-गुटिका देह' भक्त-गणे

"श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, 'आप मुझे लाप्र्हा-व्यंजने के रूप में जानी जाने वाली साधारण सब्जी दे सकते हैं, और आप सभी भक्तों को केक, मीठे चावल और अमृत-गुटिका जैसी बेहतर तैयारी दे सकते हैं।'"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)