যে-তে-মতে কেনে কোটি প্রযত্ন না করে
ঈশ্বরের ইচ্ছা হৈলে সে ফল ধরে
ये-ते-मते केने कोटि प्रयत्न ना करे
ईश्वरेर इच्छा हैले से फल धरे
अनुवाद
कोई व्यक्ति किसी चीज़ के लिए लाखों अलग-अलग तरीकों से प्रयास कर सकता है, लेकिन परिणाम तभी मिलेगा जब परमपिता परमेश्वर उसे अनुमति देंगे।
One can strive for something in millions of different ways, but the result will only come if the Almighty God allows it.
तात्पर्य
भगवद्भक्तों से संतुष्ट होकर श्री गौरासुंदर ने उन्हें पूर्ण समर्पण के सिद्धांत का उपदेश दिया। उन्होने कहा, "हालांकि भरपूर भोजन आसानी से उपलब्ध हो सकता है, कृष्ण की इच्छा से एक राजा का पुत्र भी उपवास की पीड़ाओं को भोग सकता है। हालांकि सर्वोच्च स्वामी जो कुछ भी स्वीकार करते हैं वह शायद ही कभी प्राप्त किया जा सकता है, जंगल में बैठे हुए भी कोई आसानी से प्राप्त कर लेता है। हालाँकि एक व्यक्ति के सामने भरपूर भोजन पड़ा हो सकता है, यदि कृष्ण की इच्छा से वह व्यक्ति बुखार से पीड़ित है, तो वह खाने में असमर्थ होगा। इसके अतिरिक्त, जीवन की आवश्यकताएँ भगवान की इच्छा से स्वतः आ जाती हैं। जो लोग झूठे अहंकार से भरे हुए होते हैं और माया से विचलित होते हैं, वे इन विषयों को समझ नहीं सकते।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥