जब अज्ञानी रक्षक भगवान को पीटने के लिए तैयार हुए, तो सार्वभौम ने शीघ्रता से स्वयं को भगवान की पीठ पर फेंक दिया।
When the ignorant guards prepared to beat the Lord, the Sovereign quickly threw himself on the Lord's back.
तात्पर्य
दोषपूर्ण सेवा अथवा भगवान की पूजा में अपराध करनेवाले तीर्थयात्रियों को दंडित करने के लिए पहरेदारों नियुक्त किया जाता है। मंदिर के भीतर भक्ति की तीव्रता के कारण बेहोश होने के कारण श्री गौरासुंदर को मारने की तैयारी कर रहे पहरेदारों को साँरभौम ने रोक दिया, जो उनके समझ से परे अपराध था।
'प्रतिहारी' शब्द 'पदिहारी' का ही अपभ्रंश है, जिसका अर्थ है 'प्रहरी' या 'अंतरंग सुरक्षा कर्मी।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥