আইলেন মাত্র প্রভু আঠারনালায
সর্ব-ভাব সম্বরণ কৈলা গৌর-রায
आइलेन मात्र प्रभु आठारनालाय
सर्व-भाव सम्वरण कैला गौर-राय
अनुवाद
जैसे ही भगवान गौरांग आभरणला पहुंचे, उन्होंने अपने आनंदमय प्रेम के लक्षण छिपा लिए।
As soon as Lord Gauranga reached Abharanaala, He concealed the signs of His blissful love.
तात्पर्य
जगन्नाथपुरी के प्रवेश द्वार पर एक पुल है जिसे अठारनाला कहा जाता है। चूँकि एक छोटी नदी पर बने उस पुल में अठारह मेहराब हैं, इसलिए इसे अठारनाला कहा जाता है। [अठारह का अर्थ है "अठारह" और नाला का अर्थ है "नहर"]
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
