श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  3.2.41 
ভোক্তব্য অদৃষ্টে থাকে যে-দিনে লিখন
অরণ্যে ও আসিঽ মিলে অবশ্য তখন
भोक्तव्य अदृष्टे थाके ये-दिने लिखन
अरण्ये ओ आसिऽ मिले अवश्य तखन
 
 
अनुवाद
“यदि आपके भाग्य में कुछ खाने की चीजें लिखी हैं तो आप उन्हें अवश्य प्राप्त करेंगे, भले ही आप जंगल में ही क्यों न हों।
 
“If you are destined to have some food, you will definitely get it, even if you are in the jungle.
तात्पर्य
बृहन्नारदीय पुराण (7.74) में कहा गया है:

अप्रार्थितानि दुःखनि

तथैव अयं हि देहिनाम्

सुखानि अपि तथा मन्ये

दैवम् अत्रातिरिच्यते

"देहधारी आत्माओं को संकट बिना पूछे आता है, उसी प्रकार सुख भी विधान की व्यवस्था से आएगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)