श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 389
 
 
श्लोक  3.2.389 
“শুন শিব, তুমি মোর নিজ-দেহ সম
যে তোমার প্রিয, সে মোহার প্রিযতম
“शुन शिव, तुमि मोर निज-देह सम
ये तोमार प्रिय, से मोहार प्रियतम
 
 
अनुवाद
"सुनो शिव! तुम मेरे शरीर के समान हो। जो तुम्हें प्रिय है, वह मुझे भी प्रिय है।"
 
"Listen Shiva! You are like my body. Whatever is dear to you is dear to me too."
तात्पर्य
मोहारा प्रियताम्‌ इस वाक्यांश का अर्थ श्री-श्री-जीवा गोस्वामी के भक्तिसंदर्भ (216) में दिए गए कथन से समझा जा सकता हैः

शुद्ध-भक्ताःश्री-गुरो श्रीशिवास्य च भगवता सहा

भेद-दृष्टिं-तत्-प्रियतमत्वेनैव मान्यन्ते

"जब भी वेद श्री गुरु और भगवान शिव का वर्णन कृष्ण से अभिन्न रूप में करते हैं, शुद्ध भक्त यह समझते हैं कि यह इसलिए है क्योंकि वे सभी श्री कृष्ण को अत्यंत प्रिय हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)