श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 375
 
 
श्लोक  3.2.375 
হেন সে ক্ষেত্রের অতি প্রভাব নির্মল
মত্স্য খাইলে ও পায হবিষ্যের ফল
हेन से क्षेत्रेर अति प्रभाव निर्मल
मत्स्य खाइले ओ पाय हविष्येर फल
 
 
अनुवाद
“उस स्थान का प्रभाव इतना पवित्र है कि मछली खाने से भी हविष्य चावल खाने का फल प्राप्त होता है।
 
“The influence of that place is so sacred that even eating fish gives the result of eating Havishya rice.
तात्पर्य
ऐसा माना गया है [मनु-संहिता में]: मत्स्य आदः सर्व-मांसादस्तस्मान मत्स्यं विवर्जयेत--"जो मछली खाता है, उसे ऐसे माना जाता है जैसे कि उसने सभी तरह के मांस खा लिए हो। इसलिए मछली नहीं खानी चाहिए।" इस लेखकीय कथन के अनुसार, जो व्यक्ति मछली खाता है, वह सभी प्रकार की जीवित इकाइयों का मांस खाने का पाप करता है। इसलिए, क्योंकि मछली सबसे घृणित है, इसे नहीं खाना चाहिए।

हविष्य-चावल, या उबला हुआ धूप में सुखाया हुआ चावल और घी, सबसे शुद्ध है। यह किसी भी तरह से घृणित नहीं है। श्री-क्षेत्र में रहते हुए व्यक्ति का मुकुंद पर चिंतन हमेशा मजबूत बना रहता है, भले ही वह अत्यधिक घृणित भोजन खाएं, क्योंकि वहाँ जीवित इकाई मछली जैसे घृणित खाद्य पदार्थ खाने की पापपूर्ण इच्छा खो देती है, और भगवान विष्णु के अवशेष उसे हविष्य-चावल से अधिक स्वादिष्ट और अधिक पवित्र प्रतीत होते हैं। भगवान के दस योजन निवास के गुमराह निवासी, जो पुराणों के उद्देश्य को नहीं समझते हैं, ने खुले तौर पर सूखी मछली जैसे खाद्य पदार्थ खाने की प्रथा शुरू की है। यदि वे मछली जैसे घृणित भोजन खाना त्याग दें, तो वे हरि के नाम का जाप करने में सक्षम होंगे। यद्यपि हविष्य-चावल अच्छाई के मोड में है, लेकिन यह पारलौकिक महा-प्रसाद के बराबर नहीं है। पारलौकिक महा-प्रसाद का सम्मान करने से व्यक्ति कृष्ण को शुद्ध भक्ति सेवा प्राप्त करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)