তথাপিহ মোরে সে লওযাও অহঙ্কার
মুঞি কি করিব প্রভু, যে ইচ্ছা তোমার
तथापिह मोरे से लओयाओ अहङ्कार
मुञि कि करिब प्रभु, ये इच्छा तोमार
अनुवाद
"फिर भी तू मुझमें मिथ्या अहंकार भरता है। मैं क्या करूँ, हे प्रभु, यही तेरी इच्छा है।"
"Yet you fill me with false pride. What can I do, O Lord, this is your will."
तात्पर्य
भगवद्भागवत (२.१०.१२) में कहा गया है: द्रव्यं कर्म च कालश्च स्वभावो जीव एव च। यदनुग्रहतो ऽसन्ति न सन्ति यदिपेक्षया॥ "निश्चित रूप से ज्ञात रखना चाहिए कि सभी भौतिक वस्तुएं, गतिविधियाँ, समय और प्रकार, और वे सभी जीव जो उनका आनंद लेने के लिए हैं, केवल उनकी दया से ही अस्तित्व में हैं, और जैसे ही वह उनकी परवाह नहीं करते हैं, सब कुछ अस्तित्वहीन हो जाता है।" और श्रीमद्भागवत (१०.८८.३) में कहा गया है: शिवः शक्ति-युक्तः शश्वत् त्रि-लिंगो गुण-संवृतः। वैकारिकैस्तैजसश्च तामसश्चत्य अहं त्रिधा॥ "भगवान शिव हमेशा अपनी निजी ऊर्जा, भौतिक प्रकृति के साथ एकजुट रहते हैं। प्रकृति के तीनों मोडों की विनती के जवाब में खुद को तीन विशेषताओं में प्रकट करते हुए, वह इस प्रकार भलाई, जुनून और अज्ञानता में भौतिक अहंकार के त्रिगुण सिद्धांत का प्रतीक है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥