श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 355
 
 
श्लोक  3.2.355 
বিশেষে দিযাছ প্রভু, মোরে অহঙ্কার
আপনারে বড বৈ নাহি দেখোঙার
विशेषे दियाछ प्रभु, मोरे अहङ्कार
आपनारे बड बै नाहि देखोङार
 
 
अनुवाद
“हे प्रभु, किसी न किसी तरह आपने मुझे मिथ्या अहंकार दे दिया है, और परिणामस्वरूप मैं किसी को भी अपने से श्रेष्ठ नहीं मानता।
 
“O Lord, somehow you have given me false pride, and as a result I do not consider anyone superior to myself.
तात्पर्य
अज्ञानात्मक वृत्ति से मिथ्या अहंकार उत्पन्न होता है। परमेश्वर के वरदान से, गुणावतार महादेव को विनाश की शक्ति प्रदान की गई है। इसलिए व्यक्तिपरक काशीराजा, टीकाकार श्रीकंठ, जो शैव विशिष्टाद्वैत दर्शन के अनुयायी थे, और आपयी दीक्षित जैसे अन्य व्यक्तिपरक द्वारा प्रस्तावित अनधिकृत दर्शन श्रीरामनुजाचार्य के सेवक श्रीसुदर्शनचार्य द्वारा श्रीभाष्य पर श्रुतप्रकाशिका टीका में पूरी तरह से खंडन किया गया। फिर भी बाद में अपना सिर ऊंचा उठाते हुए शैव विशिष्टाद्वैत का दर्शन दुर्भाग्यवश शुद्ध विशिष्टाद्वैत दर्शन के रूप में सुदर्शन के हथियार से टुकड़े-टुकड़े हो गया।

मायावादं असच्चास्त्रं प्रच्छन्नं बौद्धमुच्यते

मयैव विहितं देवि कलौ ब्राह्मणमूर्तिना

"कलियुग में मैं एक ब्राह्मण का रूप लूंगा और वेदों को नास्तिक तरीके से झूठे शास्त्रों के माध्यम से बताऊंगा, बौद्ध दर्शन के समान।" इस पद में वर्णित गतिविधियाँ मिथ्या अहंकार के प्रधान देवता के मिशन का वर्णन करती हैं। लेकिन श्रीविष्णुस्वामी, जो परमेश्वर की सेवा में लगे हुए थे, उन्होंने ऐसे तरीके से अपने आध्यात्मिक गुरु श्रीरुद्र के चरण कमलों की शरण ली कि उन्होंने सांसारिक मिथ्या अहंकार के सभी रूपों के स्थान पर आध्यात्मिक अहंकार को बहाल कर दिया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)