জীবন-মরণ কৃষ্ণ-ইচ্ছায সে হয
বিষ বা অমৃত ভক্ষিলে ও কিছু নয
जीवन-मरण कृष्ण-इच्छाय से हय
विष वा अमृत भक्षिले ओ किछु नय
अनुवाद
जीवन और मृत्यु कृष्ण की इच्छा पर निर्भर है। विष या अमृत पीने से अपने आप कुछ नहीं होता।
Life and death depend on Krishna's will. Drinking poison or nectar does not automatically cause anything.
तात्पर्य
इस भौतिक जगत में व्यक्ति विषपान से मर सकता है, और जीव अमृतपान से शाश्वत जीवन प्राप्त कर सकता है। केवल कृष्ण की इच्छा से ही भौतिक वस्तुएँ और आध्यात्मिक वस्तुएँ फल दे सकती हैं। परन्तु यदि कृष्ण की इच्छा उन वस्तुओं की शक्ति और प्रवृत्ति को वापस ले लेती है, तो वे ऐसे फल देने में असमर्थ हो जाती हैं। उमा और शिव के बीच का संवाद इस तथ्य का साक्षी और प्रमाण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
