यह समझकर कि पापी शाक्त मदिरा की बात कर रहा था, गौरचन्द्र और नित्यानंद मुस्कुराने लगे।
Understanding that the sinful Shakta was talking about wine, Gaurachandra and Nityananda started smiling.
तात्पर्य
पापिशक्त पद की व्याख्या इस प्रकार की गई है: चूँकि भौतिक खुशियों के लिए मदिरा पीने वाले शक्ति (दुर्गा) के उपासक पापी कर्म करने की प्रबल प्रवृति रखते हैं, इसलिए वे अंततः आध्यात्मिक उन्नति से वंचित रह जाते हैं। पंच-मकार -माँस, मध्य, मत्स्य, महिला और मैथुन -भौतिक शरीर के लिए सुख का स्रोत हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
