भगवान बोले, "यह दण्ड मेरा एकमात्र साथी था। आज कृष्ण की इच्छा से यह टूट गया।"
The Lord said, "This punishment was my only companion. Today it has been broken by Krishna's will."
तात्पर्य
साधारण दृष्टि से देखें तो दंड ही संन्यासी की एक मात्र संपत्ति होती है। दंड धारण करने वाला व्यक्ति घर-घर भीख मांग कर अपना भरण-पोषण करता है, और दंड धारण करने से वह बाहरी दुनिया के आक्रमणों से अपनी सुरक्षा करता है। सर्वशक्तिमान भगवान गौरासुंदर ने अपनी केवल एकमात्र संपत्ति दंड होने की घोषणा करके साधारण लोगों के सांसारिक स्तर पर स्नेह को आकर्षित करके विनम्रता का प्रदर्शन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
