প্রাণ-সম অধিক যে সব ভক্ত-গণ
তাহারে ও দেখি যেন নিরপেক্ষ মন
प्राण-सम अधिक ये सब भक्त-गण
ताहारे ओ देखि येन निरपेक्ष मन
अनुवाद
फिर भी वह उन भक्तों की उपेक्षा कर सकता है जिन्हें वह अपने जीवन के बराबर या उससे भी बड़ा समझता है।
Yet he can ignore devotees whom he considers equal to or even greater than his life.
तात्पर्य
श्री गौरासुन्दर के भक्त भगवान के स्वयं के जीवन के समान हैं। गौराहरी द्वारा दिखाए गए मार्ग से विचलित होने की उनकी कोई इच्छा नहीं है। यह प्रकट करने के लिए कि वे भक्तों के प्रति पूरी तरह से कृतज्ञ नहीं हैं, श्री गौरासुन्दर कभी-कभी उदासीनता दिखाते हैं। अन्यथा ईर्ष्यालु मानवता उन्हें चापलूस के रूप में निंदा करेगी। ऐसे मूर्ख लोगों को लाभ पहुंचाने के लिए, श्री चैतन्य ने भक्तों और अभक्तों दोनों के साथ समान व्यवहार करके उदासीनता प्रदर्शित करने का ढोंग किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
