প্রভু বলে,—“যাহে সর্ব-দেব-অধিষ্ঠান
সে তোমার মতে কি হৈল বাṁশ-খান!”
प्रभु बले,—“याहे सर्व-देव-अधिष्ठान
से तोमार मते कि हैल वाꣳश-खान!”
अनुवाद
भगवान ने कहा, "सभी देवता दण्ड में निवास करते हैं, और आप इसे बाँस का एक टुकड़ा कहते हैं!"
The Lord said, "All the gods reside in the punishment, and you call it a piece of bamboo!"
तात्पर्य
आध्यात्मिक विचार के अनुसार तीन गुणावतारों के पूजनीय रूप त्रिदंड का अति पवित्र रूप है उनका आदर करना चाहिए। किन्तु विष्णु की देवता प्रतिमा पत्थर की बनी है, इस सांसारिक विचार से नरक प्राप्त होता है इसलिये श्री नित्यानंद प्रभु ने भविष्य के अपराध से सभी जीवों को मुक्त कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
