श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 207
 
 
श्लोक  3.2.207 
“ওহে দণ্ড, আমি যাঙ্রে বহিযে হৃদযে
সে তোমারে বহিবেক এঽতঽ যুক্ত নহে”
“ओहे दण्ड, आमि याङ्रे वहिये हृदये
से तोमारे वहिबेक एऽतऽ युक्त नहे”
 
 
अनुवाद
“हे दण्ड, यह उचित नहीं है कि जिसे मैं अपने हृदय में रखता हूँ, वह तुम्हें भी ले जाए।”
 
“Oh punishment, it is not right that the one I hold dear to my heart should take you away as well.”
तात्पर्य
जबसे श्रीगौरसुंदर सन्यास ग्रहण किया, तबसे वे अपनी दंडा अपने साथ रखते थे। लेकिन कभी-कभी जगदानंद प्रभु भिक्षा मांगने के लिए निकलते थे तो महाप्रभु की दंडा ले जाते थे। महाप्रभु की दंडा की रक्षा का दायित्व स्वीकार करते हुए श्रीनितानंद प्रभु ने जगदानंद से दंडा लिया और दंडा से कहा, "हम हमेशा अपने हृदय में चतुर्दश लोकों के स्वामी, श्रीकृष्ण को धारण करते हैं। हम उनके शाश्वत सेवक हैं। आप उस प्रभु को अपना वाहक बनाकर अपराध कर रहे हैं। इसलिए यह सर्वोचित है कि जो भी नियमों को स्वीकार करने या प्रतिबंधित चीज़ों का त्याग करने के प्रतीक हैं, जिन्हें श्रीकृष्ण ने एक भक्त के रूप में अपने हाथ और अपने कंधे पर लिया है, उन्हें हम धारण करें। हे दंडा, मेरे प्रभु का प्रभु बनने का प्रयत्न मत करो। महाप्रभु को अपनी दंडा ढोने में और अधिक मत लगाओ।" प्राकृत-सहजिया, तथाकथित भक्त, धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रियतृप्ति और उससे मुक्ति की मांग करके कृष्ण को अपनी इंद्रियतृप्ति की पूर्ति में लगाते हैं। यह भक्तों की मानसिकता नहीं है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)