चुंगी लेने वाले ने कहा, "हे गोसानी, तुम जा सकते हो। मैं इन लोगों को कर चुकाने के बाद जाने दूँगा।"
The tax collector said, "O Gosani, you may go. I will let these people go after they pay the tax."
तात्पर्य
बहुत समय पहले, जब कोई ज़मींदार की सीमा में से गुज़रता था, तो चौकीदार उससे कर मांगते थे। जब श्री गौरासुंदर छह भक्तों के साथ जा रहे थे, तो उनके पास कोई संपत्ति तो थी ही नहीं। चूंकि उनमें से कोई के पास कर चुकाने के लिए कुछ भी नहीं था, इसलिए उन्होंने माना कि वे श्री गौरासुंदर की सुरक्षा में यात्रा कर रहे हैं। फिर एक चौकीदार ने गौरासुंदर से भी कर माँगा जैसे हरिश्चंद्र ने अपने ही बेटे की दाह-क्रिया के लिए शुल्क मांगा था। उसने दृढ़ता से घोषणा की कि कर चुकाए बिना किसी को भी जगन्नाथ की यात्रा जारी रखने की अनुमति नहीं दी जाएगी। लेकिन जब उसने महाप्रभु के असाधारण रूप को देखा, तो उसने पूछा, "तुम्हारे साथ कितने लोग हैं?" जवाब में, भगवान ने कहा, "मैंने इस दुनिया के लोगों से रिश्तों से संन्यास ले लिया है। इसलिए इस दुनिया का कोई भी मेरा नहीं है, और मैं उनमें से कोई नहीं हूँ। मैं हूँ, एकम एव अद्वितीय -- 'एक बिना दूसरे के।' सारी दुनिया मेरी है।" जब चौकीदार ने देखा कि भगवान की आँखों से लगातार आंसू बह रहे हैं, तो उसने कहा, "आपको कर नहीं चुकाना होगा, लेकिन बाकी लोगों को चुकाना होगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥