श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 158-159
 
 
श्लोक  3.2.158-159 
ঽজগতের অন্নপূর্ণাঽ যে লক্ষ্মীর নাম
সে লক্ষ্মী মাগযে যাঙ্র পাদ-পদ্মে স্থান
হেন প্রভু আপনে সকল ঘরে ঘরে
ন্যাসি-রূপে ভিক্ষা-ছলে জীব ধন্য করে
ऽजगतेर अन्नपूर्णाऽ ये लक्ष्मीर नाम
से लक्ष्मी मागये याङ्र पाद-पद्मे स्थान
हेन प्रभु आपने सकल घरे घरे
न्यासि-रूपे भिक्षा-छले जीव धन्य करे
 
 
अनुवाद
वही भगवान जिनके चरणकमलों की लक्ष्मी कामना करती हैं, जो अन्नपूर्णा कहलाते हैं, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को अन्न प्रदान करते हैं, उन्होंने स्वयं संन्यासी के रूप में द्वार-द्वार जाकर भिक्षा मांगने के बहाने जीवों का उद्धार किया।
 
The same God whose lotus feet are desired by Lakshmi, who is called Annapurna, who provides food to the entire universe, himself saved the living beings by going from door to door in the form of a Sanyasi under the pretext of begging for alms.
तात्पर्य
श्रीमद भागवतम् (1.16.33) में यह कहा गया है :

ब्रह्मादयो बहु-तिथं यद-अपांङ्ग-मोक्ष-

कामास तपः समचरन् भगवत्-प्रपन्नाः

सश्श्रीः स्व-वासम् अरविन्द-वनं विहाय

यत्-पाद-सौभगम् अलं भजते 'नुरक्ता

"भाग्य की देवी लक्ष्मीजी जिसकी कृपा-दृष्टि प्राप्ति के लिए ब्रह्मा जैसे देवता प्रयत्न करते थे व और जिसके लिए वे कई दिनों तक भगवान के समक्ष अपने आप को समर्पित करते थे, ने कमल के फूलों वाले वन में अपने निवास को त्याग दिया और प्रभु के चरण-कमलों की सेवा में स्वयं को समर्पित कर दिया।" नारद-पंचरात्र में वेद और विद्या के बीच बातचीत में कहा गया है :

भक्तिर् भजन-सम्पत्तिर् भजते प्रकृतिः प्रियम्

जायते 'त्यन्त-दुःखेन सेयम् प्रकृतिः आत्मनः

दुर्गेति गीयते साध्भिर् अखण्ड-रस-वल्लभा

"भक्ति भक्ति-सेवा का फल है। प्रकृति अपने प्रिय की भक्ति में सेवा करती है। बहुत कठिनाई के साथ यह प्रकृति उससे पैदा हुई थी। संत लोग उसे दुर्गा नाम से पुकारते हैं। वह उनकी समर्पित पत्नी है, जिसमें अटूट प्यार होता है।"

श्रीमद् भागवतम् (1.19.32-33) में कहा गया है :

परीक्षित उवाच

अहो अद्य वयं ब्रह्मन्

सत्-सेव्याः क्षत्र-बन्धवः

कृपयातिथि-रूपेण

भवद्भिस तीर्थकाः कृताः

येषाम् संस्मरणात् पुंसाम्

सद्यः शुध्यन्ति वै गृहाः

किं पुनर् दर्शन-स्पर्श-

पाद-शौचासनादिभिः

"हे ब्राह्मण, केवल आपकी कृपा से, आप हम जैसे साधारण राजवंशियों को पवित्र करते हैं, जब आप मेरे अतिथि के रूप में यहां आते हैं। आपकी कृपा से, हम जो अयोग्य राजवंशी हैं, भक्त की सेवा करने के पात्र हो जाते हैं। सिर्फ आपको याद करने से, हमारे घर तुरंत पवित्र हो जाते हैं। और आपसे मिलने, आपको छूने, आपके पवित्र चरणों को धोने और आपको हमारे घर में बिठाने की तो बात ही क्या है ?"

यह श्री चैतन्यदेव की भीख मांगने की लीला थी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)