भगवान् हाथ-मुँह धोते समय अभिभूत हो गए और बार-बार पूछने लगे, "जगन्नाथ पुरी कितनी दूर है?"
While washing his hands and face, the Lord became overwhelmed and repeatedly asked, "How far is Jagannatha Puri?"
तात्पर्य
यदि श्री गौरहरि कृपापूर्वक संकुल आत्माओं को नहीं देखते, तो वे कभी भी अपने संकुल जीवन से मुक्त होकर वैष्णव नहीं बन सकते। इसलिए महाप्रभु ने स्वयं भगवान से विरह का कष्ट दिखाया और पूजा के साध्य की आवश्यक विशेषताओं का पता लगाया। श्री गौरासुंदर स्वयं भगवान जगन्नाथ हैं। इस तथ्य को लगातार भूलकर, उन्होंने अयोग्य लोगों को इसे समझने नहीं दिया। अन्यथा अयोग्य भक्त उन्हें केवल एक मायावादी के रूप में मानेंगे, और फिर वे स्वयं मायावाद के मार्ग पर चल पड़ेंगे। इसलिए उन्होंने सभी के सामने यह प्रकट नहीं किया कि उनके अन्य सभी अवतार उनके भक्त के रूप में अवतार में शामिल हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
