তথাপিহ হৈযাছে দুর্ঘট সময
সে রাজ্যে এখন কেহ পথ নাহি বয
तथापिह हैयाछे दुर्घट समय
से राज्ये एखन केह पथ नाहि वय
अनुवाद
“फिर भी, आजकल यात्रा करना खतरनाक है, इसलिए अब कोई भी उस राज्य में नहीं जाता।
“Still, it’s dangerous to travel these days, so no one goes to that state anymore.
तात्पर्य
चूँकि बंगाल के मुसलमान राजाओं ने उड़ीसा के राज्य पर हमला करने की एक विशाल व्यवस्था की थी, इसलिये बंगाल से नीलाचल आनेवाले तीर्थयात्री काफ़ी चिंतित हो गये थे। बंगाल के मुसलमान राजा ने अपने अधीनस्थों को उड़ीसा पर आक्रमण करने के लिये काफी समय से उकसाया था। यही नहीं, इसके कुछ ही समय बाद, राजा ने स्वयं भी अपने साथ सनातन गोस्वामी को लेकर उड़ीसा को ध्वस्त करने के लिये आक्रमण करने की योजना बनाई। उसी वर्ष जब श्री गौरसुन्दर वृन्दावन की ओर जाते हुये कानाई नाटशाला से लौटे, भक्तों ने उन्हें वृन्दावन यात्रा करने के खतरों के बारे में चेताया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
