নামে সে ঠাকুর মাত্র করেন ভোজন
নিজাবেশে অবকাশ নাহি এক ক্ষণ
नामे से ठाकुर मात्र करेन भोजन
निजावेशे अवकाश नाहि एक क्षण
अनुवाद
भगवान ने केवल औपचारिकता के लिए भोजन किया, क्योंकि वे अपने आनंद में इतने मग्न थे कि एक क्षण के लिए भी उनका ध्यान भंग नहीं हो सका।
The Lord ate only as a formality, because He was so absorbed in His bliss that His attention could not be distracted even for a moment.
तात्पर्य
जब गौरासुन्दर के सामने रामचंद्र खान के घर पर स्वादिष्ट भोजन परोसा गया, तो श्री महाप्रभु ने केवल नाम मात्र को ही खाया। गौरासुन्दर, जो कृष्ण के प्रेम में डूबे हुए थे, ने रामचंद्र खान द्वारा दिए गए भोजन को केवल औपचारिकता के तौर पर स्वीकार किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
