श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान के भुवनेश्वर और अन्य स्थानों से जगन्नाथ पुरी तक के यात्रा का वर्णन,  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  3.2.10 
ভক্ত-গণ বলে,—“প্রভু যে তোমার ইচ্ছা
কার শক্তি তাহা করিবারে পারে মিছা
भक्त-गण बले,—“प्रभु ये तोमार इच्छा
कार शक्ति ताहा करिबारे पारे मिछा
 
 
अनुवाद
भक्तों ने कहा, "हे प्रभु, आप जैसी चाहें, वैसा करें। किसमें शक्ति है जो आपको इसके विपरीत कार्य करने को बाध्य कर सके?"
 
The devotees said, "O Lord, do as you wish. Who has the power to force you to do the opposite?"
तात्पर्य
छान्दोग्य उपनिषद (३.१४.२) में प्रभु का वर्णन सत्य-सङ्कल्पः के रूप में किया गया है, "जिसकी इच्छा हमेशा पूरी होती है।" नारद-पंचरात्र (१.१२.२६) में कहा गया है:

वेदानीर्वचनीयं च स्वेच्छां अयं अधीश्वरम्

नित्यं सत्यं निर्गुणं च ज्योति-रूपं सनातनम्

"प्रभु वेदों के द्वारा अप्राप्य है। वह अत्यधिक स्वतंत्र है, सभी को नियंत्रित करता है, शाश्वत, सत्यवादी, सांसारिक गुणों से रहित, तेजस्वी और आदिम है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)