जय जय गौरचन्द्र जय सर्व-प्राण
जय दुष्ट-भयङ्कर जय शिष्ट-त्राण
अनुवाद
गौरचन्द्र की जय हो! सभी के जीवन और आत्मा की जय हो! दुष्टों के भय के साक्षात् स्वरूप आपकी जय हो! भक्तों के उद्धारक की जय हो!
Hail Gaurachandra! Hail the life and soul of all! Hail the embodiment of fear for the wicked! Hail the savior of the devotees!
तात्पर्य
क्योंकि श्री चैतन्य स्वयं रूप श्री कृष्ण है, वे सभी जीवित प्राणियों के प्राण और आत्मा है। वे दुष्टों के लिए भयंकर यमराज है जो हरि, गुरु और वैष्णव से ईर्ष्या करते है। प्रहलाद जैसे विवेकी भक्तों के लिए, वे भक्ति भाव से द्वेष से मुक्ति दिलाने वाले हैं। जीवन के त्यागी आदेश को स्वीकार करने के बाद, श्री कृष्ण चैतन्यदेव ने यह स्वीकार नहीं किया कि जीवित प्राणी ब्रह्म के साथ एक हैं या यह भौतिक दुनिया झूठी है। मायावादी, जो पापी और विवेकी लोगों के बीच भेद नहीं करते हैं, और कर्मफल करने वाले, जो भेद करते हैं, दोनों प्रकृति के तीनों गुणों से उत्पन्न भौतिक गतिविधियों के लिए उत्साही हैं, लेकिन चूँकि श्री गौरासुंदर ने भौतिकवादियों, कर्मियों, ज्ञानियों और योगियों की ऐसी अवधारणाओं को स्वीकार नहीं किया, इसलिए उन्होंने शुद्ध भक्ति भाव का प्रचार करने और कृष्ण के परमानंदमय प्रेम को वितरित करने का मनोरंजन प्रदर्शित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
