যাত্রা আসি’ বাজিল ’ওডন-ষষ্ঠী নাম
নযা-বস্ত্র পরে জগন্নাথ ভগবান্
यात्रा आसि’ बाजिल ’ओडन-षष्ठी नाम
नया-वस्त्र परे जगन्नाथ भगवान्
अनुवाद
जल्द ही ओड़न-षष्ठी नामक उत्सव का समय आ गया। इस अवसर पर भगवान जगन्नाथ ने नया वस्त्र धारण किया।
Soon the time arrived for the festival called Odan-Shashthi. On this occasion, Lord Jagannath wore new clothes.
तात्पर्य
क्योंकि श्रीधाम पूरी में भगवान जगन्नाथ, आग्रहायण (नवंबर-दिसंबर) महीने में शुक्ल पक्ष के छठे दिन, एक नया शीतकालीन वस्त्र धारण करते हैं, इस त्यौहार को ओडान-षष्ठी (ओडान का अर्थ "पहनना" है और षष्ठी का अर्थ "छठा दिन" है) कहा जाता है, या भगवान जगन्नाथ को वस्त्र पहनाने का त्यौहार। इस त्यौहार को यह नाम इसलिए दिया गया है क्योंकि भगवान जगन्नाथ शीतकालीन वस्त्र पहनते हैं। यह त्यौहार माघ (जनवरी-फरवरी) महीने में शुक्ल पक्ष के चौथे दिन तक चलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
