श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 10: श्री पुण्डरीक विद्यानिधि की महिमा  »  श्लोक 57
 
 
श्लोक  3.10.57 
দামোদর-স্বরূপের ভাগ্যের যে সীমা
দামোদর-স্বরূপ সে তাহার উপমা
दामोदर-स्वरूपेर भाग्येर ये सीमा
दामोदर-स्वरूप से ताहार उपमा
 
 
अनुवाद
स्वरूप दामोदर के सौभाग्य की सीमा स्वयं स्वरूप दामोदर में ही पाई जाती है।
 
The extent of Swarup Damodar's good fortune is found in Swarup Damodar himself.
तात्पर्य
क्योंकि श्री दामोदर स्वरूप श्री गौरासुंदर के सदा साथी थे, उनका सौभाग्य गौरा के अन्य भक्तों की तुलना में श्रेष्ठ था। जब भी महाप्रभु जंगल में या वृक्षों की शाखाओं पर आनंदातिरेक से गिर जाते, श्री दामोदर स्वरूप महाप्रभु के दिव्य शरीर को किसी भी चोट से पूरी तरह से बचाकर अपनी बेजोड़ सेवा भावना को दर्शाते। चूंकि महाप्रभु सदैव आनंदपूर्ण प्रेम से मत्त रहते थे, वे बहुत कम ही बाह्य चेतना प्रकट करते थे। ऐसे समयों में दामोदर हर प्रकार से उनकी सेवा करते।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)