অলক্ষিত-রূপ—কেহো চিনিতে না পারে
কপটীর রূপে যেন বুলেন নগরে
अलक्षित-रूप—केहो चिनिते ना पारे
कपटीर रूपे येन बुलेन नगरे
अनुवाद
स्वरूप दामोदर गुप्त रूप में नगर में घूमते रहे ताकि कोई उन्हें पहचान न सके।
Swarup Damodar kept roaming around the city secretly so that no one could recognize him.
तात्पर्य
जब भी स्वरूप मधुरता से गान करते थे तो महाप्रभु नृत्य करना शुरू कर देते थे। यदि कोई व्यक्ति जब कभी घूमे-फिरे, तो अपने आप को छिपा रखे, तब लोग उसके वास्तविक रूप को समझ नहीं सकेंगे। उसी तरह महाप्रभु ने भी भगवान होने के उच्च पद को छिपाकर भक्त का रूप धारण कर नगर में विचरण के समय अपने वास्तविक रूप को छिपा लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
