श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 10: श्री पुण्डरीक विद्यानिधि की महिमा  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  3.10.36 
ভাগবত-পাঠে গদাধর মহাশয
দামোদর-স্বরূপের কীর্তন বিষয
भागवत-पाठे गदाधर महाशय
दामोदर-स्वरूपेर कीर्तन विषय
 
 
अनुवाद
जिस प्रकार गदाधर भागवतम का पाठ करने में निपुण थे, उसी प्रकार स्वरूप दामोदर कीर्तन करने में निपुण थे।
 
Just as Gadadhara was adept at reciting the Bhagavatam, similarly Swarupa Damodara was adept at performing kirtan.
तात्पर्य
श्री गदाधर पंडित श्रीमद् भागवत को समझाने में सर्वाधिक निपुण थे। जीवन के चार उद्देश्य- धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय तृप्ति और मुक्ति- अंततः श्रीमद् भागवत का अध्ययन और शिक्षा देने वालों का लक्ष्य बन जाते हैं ताकि वे भोजन, वस्त्र, पारिवारिक भरण-पोषण और अन्य महत्वहीन फल प्राप्त कर सकें। लेकिन श्री गदाधर पंडित द्वारा श्रीमद् भागवत का पाठ और श्रीमन महाप्रभु द्वारा श्रीमद् भागवत को सुनना और जप करना जीवन के इन चार उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए नहीं था।

श्री दामोदर स्वरूप हमेशा हरि के विषयों का गुणगान करने में लगे रहते थे। हरि के गुणों का गुणगान करने के अतिरिक्त उनका और कोई काम नहीं था। श्री दामोदर स्वरूप भक्ति सेवा के निष्कर्षों पर सर्वोच्च अधिकार थे। वे हमेशा विशुद्ध कृष्ण-कीर्तन में तल्लीन रहते थे और दूसरों की राय, लगातार अनुरोधों या मिश्रित सिद्धांतों से प्रभावित नहीं होते थे। मायावादियों की मुक्ति की इच्छा और आसक्त गृहस्थों की इंद्रिय तृप्ति की इच्छा श्री दामोदर स्वरूप को बाहरी लोगों के साथ जुड़ने के लिए प्रेरित नहीं करती थी। उन्होंने विशेष रूप से श्री गौरसुंदर के हृदय को ही प्रसन्न किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)