श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 10: श्री पुण्डरीक विद्यानिधि की महिमा  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  3.10.2 
জয সঙ্কীর্তন-প্রিয গৌরাঙ্গ-গোপাল
জয শিষ্ট-জন-প্রিয জয দুষ্ট-কাল
जय सङ्कीर्तन-प्रिय गौराङ्ग-गोपाल
जय शिष्ट-जन-प्रिय जय दुष्ट-काल
 
 
अनुवाद
संकीर्तन का आनंद लेने वाले गौरांग गोपाल की जय हो! भक्तों के प्रिय और दुष्टों के लिए कालरूप परमेश्वर की जय हो!
 
Glory to Gauranga Gopala, who enjoys the chanting of the name of the Lord! Glory to the Supreme Lord, beloved of the devotees and the one who is the cause of death for the wicked!
तात्पर्य
चूँकि श्री गौरासुंदर कृष्णचन्द्र हैं, अतः उन्हें गौरांग-गोपाल कहा जाता है। श्री गौरासुंदर के लीलाओं की विशेष विशेषता कृष्ण के विषयों का गौरव है। चूँकि पूजा और ध्यान जैसी गतिविधियाँ सर्वोच्च भगवान को पूर्ण रूप से प्रकट करने में असमर्थ हैं, इसलिए संकीर्तन की प्रक्रिया सर्वोच्च है। यह संकीर्तन सर्वोच्च भगवान के साथ अपने संबंध को पुनर्जीवित करने के लिए सभी गतिविधियों में सर्वश्रेष्ठ है। इसलिए अपने गौर लीलाओं में श्री कृष्णचन्द्र को संकीर्तन-प्रिय कहा जाता है, या जो संकीर्तन के शौकीन हैं। वे सभी भक्तों के सर्वोच्च पूजनीय भगवान हैं। जिन लोगों को उनके लिए कोई प्यार नहीं है, वे निश्चित रूप से गैर-भक्त हैं। वह पापी इंद्रिय भोगियों और दुष्ट विचारों वाले त्यागियों दोनों के लिए मृत्यु के समान हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)