श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 10: श्री पुण्डरीक विद्यानिधि की महिमा  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  3.10.15 
আমি যত-ক্ষণ ধরি’ দেখি জগন্নাথ
আমার লোচন আর না যায কোথাত
आमि यत-क्षण धरि’ देखि जगन्नाथ
आमार लोचन आर ना याय कोथात
 
 
अनुवाद
“जब तक मैं भगवान जगन्नाथ के दर्शन करता हूँ, मेरी दृष्टि कहीं और नहीं जाती।
 
“As long as I have darshan of Lord Jagannath, my vision does not go anywhere else.
तात्पर्य
जब श्री गौरासुंदर भगवान जगन्नाथ जी को देखते थे तो वे केवल भगवान के मुखारविंद को निहारते थे। श्री बिल्वमंगल ने कृष्ण-कर्णामृत में भगवान के सुंदर मुखारविंद की माधुरी का वर्णन किया है। भगवान के मुखारविंद की माधुरी उनकी अन्य अंग-प्रत्यंगों की माधुरी से श्रेष्ठ है और उनकी मोहक मुस्कान की माधुरी मुखारविंद की माधुरी से भी श्रेष्ठ है।

श्री गौरासुंदर ने व्यक्त किया है कि भगवान के पंचज्ञानेंद्रीयों से निर्मित कमल-मुख उनकी अन्य अंग-प्रत्यंगों से अधिक आकर्षक हैं। और भगवान की मुस्कान, जो उनके हर्ष की प्रतीक है, दृढ़ सेवा को प्रेरित करती है और स्वीकार करती है।

श्री अद्वैत प्रभु ने भगवान श्री जगन्नाथ जी की पांच से सात बार परिक्रमा की। उनकी दृष्टि का विषय भगवान का शरीर था, लेकिन श्री गौरासुंदर की दृष्टि का विषय भगवान जगन्नाथ जी का कमल-मुख था। इसलिए श्री गौरासुंदर ने प्रतियोगिता में अद्वैत प्रभु को हरा दिया। जब कोई जगन्नाथ की परिक्रमा करते समय उनके पीछे होता है, तो वह केवल उनके शरीर के पिछले हिस्से को ही देख सकता है, लेकिन जब कोई सामने से देखता है, तो वह आँख से आँख मिला सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)