"आप मुझे परम ब्रह्म के रूप में स्वीकार करते हैं, लेकिन मेरे सेवकों द्वारा मुझे कलफ लगे वस्त्र पहनाने में दोष ढूंढकर आप उन्हें अपमानित करते हैं।"
"You accept me as the Supreme Brahman, but you insult my servants by finding fault with their dressing me in starched clothes."
तात्पर्य
उसका अपराध क्या था? इसके जवाब में, जगन्नाथ ने कहा कि उसने अपने सेवकों की सितारेवाला कपड़ा पहनाने के लिए आलोचना करने का अपराध किया था। यदि विद्यानिधि अपने धार्मिक सिद्धांतों और जाति की रक्षा करना चाहता है, तो उसे श्री-क्षेत्र छोड़कर अपने निवास पर लौटना चाहिए। ये गतिविधियाँ केवल बाहरी दृष्टिकोण से ही दोषपूर्ण प्रतीत होती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
