"यदि वह विधि-विधानों का उल्लंघन भी करता है, तो भी उसमें कोई दोष नहीं है। किन्तु क्या ये सभी अन्य लोग नीलकाल में रहकर ब्रह्म बन गए हैं?"
"Even if he violates the rules and regulations, there is no fault in him. But have all these other people become Brahma by living in Neelkaal?"
तात्पर्य
स्थानीय रीति-रिवाजों का पालन करते हुए, राजा अपने सिर के चारों ओर बिना धोया हुआ साफ कपड़ा बाँधते थे। फिर भी स्मृति उपदेश यह है कि साफ कपड़ा अशुद्ध होता है। यद्यपि साफ कपड़ा पहनने का यह रिवाज परम भगवान के लिए स्वीकार्य है, लेकिन उनके सेवकों के लिए हमेशा एक शुद्ध स्थिति में बने रहना उचित है। ब्रह्म एक अविविध वस्तु है। यह सभी भौतिक गुणों से रहित है। भगवान का देवता रूप उत्कृष्ट है, इसलिए यह प्रथा उनके लिए उपयुक्त हो सकती है, परन्तु उनके सेवक ब्रह्म नहीं हैं जो भौतिक गुणों से रहित हों। इसलिए उन्हें गुणों और दोषों पर अवश्य विचार करना चाहिए। सेवक देवता के अवतार नहीं हैं। विद्यानिधि ने सोचा कि भगवान जगन्नाथ के सेवकों का व्यवहार दोषपूर्ण था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)