CB 3.10.110: “पुजारी, पुजारी, मंदिर अधीक्षक और सेवक गंदे कपड़ों को क्यों छूते हैं? | CB अध्याय 3.10: श्री पुण्डरीक विद्यानिधि की महिमा । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्लोक 3.10.110 copy

পূজা-পাণ্ডা, পশু-পাল, পডিছা, বেহারা
অপবিত্র-বস্ত্র কেনে ধরে বা ইহারা

पूजा-पाण्डा, पशु-पाल, पडिछा, वेहारा
अपवित्र-वस्त्र केने धरे वा इहारा

अनुवाद

“पुजारी, पुजारी, मंदिर अधीक्षक और सेवक गंदे कपड़ों को क्यों छूते हैं?

“Why do priests, pujaris, temple superintendents and servants touch dirty clothes?

तात्पर्य

पूजा-पाण्डा शब्द का प्रयोग पूजारी पाण्डों या विद्वान पुरोहितों के लिए किया जाता है।

पशु-पाल शब्द उन पाण्डों के लिए किया जाता है जो भगवान जगन्नाथ को वस्त्र पहनाते हैं (देखिये चैतन्य-चंद्रोदय-नाटक, अध्याय आठ)।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)