“कृष्ण रे प्रभु रे आरे कृष्ण मोर बाप!”
बलिया रोदन करे सर्व-जीव-नाथ
अनुवाद
सभी जीवों के स्वामी ने आँसू बहाते हुए पुकारा, "हे कृष्ण! हे प्रभु! हे मेरे प्रिय कृष्ण!"
The Lord of all living beings cried out in tears, "O Krishna! O Lord! O my beloved Krishna!"
तात्पर्य
राधा-देश के एक भाग्यशाली गाँव में रहने के बाद, गौरासुंदर रात के अंत में गाँव के बाहर एक खाली मैदान पर गए और कृष्ण से विरह में व्याकुलता प्रदर्शित करना शुरू किया। कृष्ण अखिल-रसामृत-मूर्ति हैं, जो समस्त सुखों से परिपूर्ण हैं। इसलिए वह सभी रसों के उद्देश्य हैं। चूँकि श्री गौरासुंदर स्वयं-रूप कृष्णचंद्र हैं, इसलिए वह सभी विभिन्न रसों में लीलाएँ करने में सक्षम हैं। इसलिए जब वे सेवा भाव में थे, उन्होंने कृष्ण को "प्रभु" कहा; और जब वह वात्सल्य-रस के भाव में थे, उन्होंने कृष्ण को "बाल-गोपाल" के रूप में संबोधित किया। इस तरह उन्होंने जीवों के विभिन्न स्तरों को सिखाया। कृष्ण से विरह में उनका रोना उनकी भगवान की सेवा करने की तीव्र इच्छा का संकेत देता था। आर ("ओ") का एक अन्य पाठ ओरे ("ओ") है, मोरा ("मेरा") का एक अन्य पाठ ओरे है, बलिया रोदन करे सर्व-जीव-नाथ का एक अन्य पाठ बाली सर्व-जीव नाथ करना प्रलाप ("इस तरह से बोलते हुए, सभी रहने वाले जीवों के स्वामी विलाप करते हैं")।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
